ГукъэкӀ خاطرة

ЗЭГОРЭМ…

يوما ما ..

ЗЭГОРЭМ  САБЫЙ ГЪЭШХЭКIЫГЪЭР ,

УЦЫЖЪ КIЫРМКIЭ КЪЫСФЭКIОН .

ПСЫ ЖЪГЪЫРЫУМКIЭ ЗИУНЭКIЫГЪЭУ ,

СИБЭН ЧЪЫIЭ КЪЫГЪЭФЭБЭН .

СКЪУПШЪХЬЭ ГЪОЖЬХЭР ЗЭКIЭСЫУГЪУАЕУ ,

ТХЬЭ ШЪУФЭСIОН – СЫКЪЭТЭДЖЫЖЬЫН .

ЗЭХЭСЭХЫШЪ ПСЭ ЗЫПЫТ ДУНАИР ,

ИКIЭРЫКIЭУ ПСЭ СЭРИ СШIЫЖЬЫН .

قويقوة نالبي 

يوما ما .. طفلٌ شبعانُ

سيأتيني على العشب الخصب العتيق ,

مطهّراً ذاته برنين خرير الماء ..

سيُدفىء قبريَ البارد .

وقد ضممتُ عظامي الصفراء ..

أقسم لكم – سوف أُبعث،

ولأني أسمع صوت الدنيا الحيّة

فسوف أبثُّ روحاً في نفسي من جديد.

ترجمة : مروان تشتاو