Гум истафэхэр بقايا حرق القلب

КЪуекъо Налбый

بقايا حرق القلب

قويقوة نالبي

ترجمة: مروان تشتاو

Синыбжьыкъу чlыгум къытесчи

Сашъхьагъы къизгъэуцуагъ

Ащ ижьау сычlэс гупсэфэу

Зысэгъэпсэфы .

Мары  къэкlо критик нэlуасэр

Пкlантlэр къыпызэу , lасэу

Ащи тlэкlурэ синыбжьыкъу къуапэ

Зыщигъэпсэфыгъ , ыlапэ

Зэтэджыжьым къысфигъэсысыгъ :

« уиныбжьыкъоп , къэуугупшысыгъ ! ..

Ары шъхьэе синыбжьыкъу чlэгъы

Къысгосэу сыхьэтрэ чlэсыгъ .

Сишъхьаныгъупчъэ чэщ гузэгум

Тео макъэм къыгъэчагъ

Сыкъызекlэм псынкlэу щагум

Синыбжьыкъу сыlукlагъ

Пшъыгъэ , Пагъэ , Псынжъ закl ..

« Тхьам , ащ еlо , урихьакl

Умыгубжъэу синыбджэгъу

Мызэгъогум къысфэгъэгъу

Ощхыр къещхы , сыхымахьэп

Дэгъуба , сэри сыкъибгъахьэу

Тыгъолъыжьмэ , Боу сыпшъыгъ .

Сыгъойщаеу къысщыхъугъ ;

Сишъхьангъупчъэ скудэжьыгъ

Сипlэ фаби секlужьыгъ .

Боу сишlугъу , сысымаджэп

Ау чэщныкъом щагум lаджи

lаджи щагум къыдэхъухьэ .

طقس مُغِـمّ .. شمسٌ لاهبة .. وأنا راكدٌ قعيد..

اقتلعت ظلّي عن الأرض

وأوقفته قبالتي ..

و أنا الآن تحت ظله  .. هانىءٌ

أرتاح .

ها هو الناقد الأليف قادم

هادئاً .. يتصبب عرقاً

هو أيضاً .. عند أطراف ظليّ , نال قسطاً من الراحة

ارتاح تحته .. ملوحاً بيده

بعد أن قام يمشي .. أشار :

” إنه ليس ظلّك .. إنما وهم خيالك ! ” .

لكنه .. تحت ظلي

لساعةٍ .. شاركني الجلوس .

عند منتصف الليل .. نافذتي

صدّعها صوت الطرق ,

وعندما هرعت إلى فناء الدار

التقيت بظلّي ,

متعبٌ , مهموم , موحل ..

” يقول .. لتكن في رعاية الله ,

بلا غضبٍ .. يا صديقي

هذه المرة .. سامحني :

فالمطر يهطل .. وأنا لست كلباً شارداً

ألن يكون حسناً .. لو أدخلتني

وننام .. فأنا منهكٌ تَعِب

أحسست أني عليل ” .

ألغيت نافذتي .. سديتها ,

وأويت إلى فراشي الدافىء

كم أنا مفعم بالنشاط .. لست مريضاً

مع ذلك في فناء الدار .. الكثير في الليل

الكثير من الأحداث تدور .