АДЫГАБЗЭР اللغة الشركسية

АДЫГАБЗЭР

اللغة الشركسية

АДЫГАБЗЭР .

ОГУ НЭФЫНЭУ КЪАБЗЭ ,
НАСЫП НЭГОУ ДАХЭ ,
ОСЫ ГЪОГОУ МАХЭ ,
КIЭЛЭ ДЖЭГОУ ЧЭФЫ ,
ПЩЫСЭ ЛЪЭГОУ ШЪЭФЫ ,
САБЫЙ ИБЭУ ХЫЕ ,
ЩЫЛЫЧ IАШЭУ ПКЪЫЕ ,
УИНЫБДЖЭГЪУМЭ – УБЗЭ
КЪЕМЫГЪАIУ ИГЪЫБЗЭ ,
СЫЩЫГЪАI , СЫГЪЭПСАЛЪ
УЩЭIЭФЭ СИПIАЛЪ .

اللغة الشركسية

 
صافيةٌ كضياء السماء،
جميلة كطلّة حظّ،
هشّةٌ كدربٍ ثلجي ،
بهيجةٌ كلهوِ طفل ،
خفيّةٌ كموطىء ضبابة،
بريئةٌ براءة طفل يتيم،
صلبةٌ كسلاحٍ فولاذي ،
إن كانت رفيقتك … فلا تدع لسانك
يردد مراثيها ،
أحيِني ، دعني أنطق
وليكن أجلي ما حييتَ .

قويقوة نالبي

ترجمة: مروان تشتاو