Адыгэ уэрэд Хамэ хэку أغنية شركسية وطن الغربة

 Адыгэ уэрэд Хамэ хэку

 أغنية شركسية وطن الغربة 

Хамэ хэку

уэрэдыр зэхэзылъхьахэр :
Кип lимдат , Сасыкъ Шамил .

ГЪуэгу жыжэ сыкъикlри нобэ

уэ хьэщlэу сыкъыпхуэкlуащ ,

зы lэплlэ къызэшэкl закъуи

зы упщlи укъызэмупщl .

жьу :

Адэ хэкужьу кавказу

уэ си псэ , уэ си дуней

хамэ хэку сыщезэшащи

уи куэщlым сыщыгъэжей .

къысхуэфхьи зы щlакlуэ фlыц1э

сешащи тепlэн къысхуэфщl ,

сыдэфши lуэщхьэ-махуэжьми

си щlыбыр езывгъэгъщl .

сэ си гум хэлъыр иджыпсу

гумахэу къыпхуэсlуэтэнщ

си жьэ кlуэцl щlэпха гупсысэр

тlэкlу тlэкlуу къыпхуэсlуэтэнщ .

гъуэгуанэ жыжэ тетахэм

Я уэрэдым къыщlэдэlукl

зейншэу къэна уи бынхэми

уи бгъафэр хузэlухыж .

وطن الغربة

كلمات الأغنية 

كيب إيمدات ، ساسّق شامل 

قَـدِمتُ اليوم من وطن بعيد

وجئتك زائراً ,

احضنني فقط لمرّة

ولا ضير إن لم تسألني قط .

لازمة :

أرض آبائي القفقاس ..

أيا روحي .. يا دنيتي ,

تعبت في وطن الغربة

فدعني أنام في حضنك .

إيتوني بـ ” شآكوة ” سوداء

ودثروني بها , فقد تعبت ,

اصعدوا بي ” أوشحة مافة ” العتيق

ودعوني أسند ظهري عليه .

فما يعتمل في قلبي الآن

سأسرده لك بحزن واستسلام

وأفكاري المكبّلة في حلقي

سأسردها لك رويدا رويداً .

لمن كان دربهم طويلا شاقاً

هلاّ لو أنصتت لنشيدهم ,

أبناؤك الذين صاروا بلا وطن

هلاّ فتحت لهم صدرك .

ترجمة: مروان تشتاو