لأديغة

Щыlащ зэман .. Адыгэр щапхъэу

къикlуэт имыlэу , быир игъапхъэу ,

нэхъ лъапlэт сыдым нэхъри напэр

инэгур зэlухау цlыху гуапэр

блэкlущ зэманэр гущlэгъуншэу

дунеми куэду зихъуэжащ

кlуэдащ лlыхъужьхэр лъэужыншэу

нэмыс .. пэжагъэр .. кlуэдыжащ

къэуш адыгэу силъэпкъ дахэ

къэlэт уинапlэр .. уищхьэр lэт

гъэlу фlыкlэ .. адэжь лъахэм

уи лъэпкъ лъэужь умгъэкlуэд

адэжь щlэ иныу зехьэ хабзэр

лъэпкъ куэдым щапхъэ тырахащ

вагъуэ пщlыкlутlум щlыгъуy щабзэр

итахэм дяпэ яхъумащ

адыгэм диlэщ екlуу фащэ

нэмысрэ купщlэкlэ гъэнщlауэ

лъэпкъэ хамэ .. кхъа !! .. фыхэмгъуащэ

дэ диблэкlам фемлъэпауэ

сыныволъэlу .. Адыгэу .. цlэр зезыхьэм

Адыгэ хабзэр быным яlурыфлъхьэ

къызхэкlайи .. ищlыси !! ямыщlэжыу

къэкlуэнэ щlэблэм бэлыхьыр ятевымылъхьэ

الأديغة

مضى زمن كان الأديغة فيه نموذجاً وقدوة .

لم يكن يعرف التراجع .. كلن يبعثر العدو .

كانت الكرامة أثمن ما في الوجود

وكذا المرء المحبب ذو المحيا طلق أيضاً ,

مضى الدهر بلا رحمة

وتبدلت أمور النيا كثيراً

غاب الأبطال .. بلا آثار,

ضاع الضمير .. ضاعت الحقيقة ,

أفيقي أمتي الأديغة الرائعة ,

افتحي جفونك .. ارفعي رأسك ,

دعهم يذكرون بعزة وطن الأجداد ,

لا تضيّع أثر مسار أمتك,

تمسك بتقاليد آبائك

فقد جعلتها أقوام كثيرة نهجا ونموذجاً .

الأسهم مع النجوم الاثنا عشر ,

صانه من سبقونا

نحن الأدغة .. لدينا زيٌّ لائق ,

مشَرّبٌ بلبّ الإنسانية والعزة ,

في الأقوام الغريبة .. حذار !!! .. لا تذوبوا .

لا تنحّوا جانباً ماضينا ,

أناشدكم … من تحملون اسم الأدغة ,

أن تغذوا أبناءكم بالتقاليد الشركسية ,

” ما أصلهم .. ما قصة تاريخهم !! “

لا تحمّلوا الأجيال القادمة بلاء جهلهم بها

ترجمة : مروان تشتاو