لنشحذ قوانا ، ولتتضافر طاقاتنا ، وجهودنا

لنشحذ قوانا ، ولتتضافر طاقاتنا ، وجهودنا

أجرينا في الأيام القليلة الماضية لقاء صحفيا مع رئيس لجنة توثيق العلاقات القومية ، والإعلامية مع شراكسة المهجر بجمهورية الأديغي السيد عسكر شحلاخو ليحدثنا عن كيفية تطبيع حياة العائدين من سوريا بأرض وطنهم ، وحل ، ومعالجة المشكلات التي تواجههم .                                         

ــ السيد عسكر ! إن إحدى الجوانب الرئيسة لسياسة حكومة روسيا الإتحادية هي تقوية الصلات والعلاقات ـ وفي مختلف المجالات ـ مع أشقائنا الشراكسة في بلدان المهجر . كيف تعمل لجنتكم في تطبيق هذا المنحى السياسي ؟  وكيف تسير في هذا الإتجاه ؟ .

ــ تنفذ جمهورية الأديغي مضمون البرنامج الذي أقر سنة ( 2009 ) ، والذي يرمي إلى تقوية صلاتنا ، وعلاقاتنا مع شراكسة بلدان المهجر ، ومن أجل تنفيذ هذا البرنامج خصص لسنة  ( 2013 ) من ميزانية الجمهورية مبلغا قدره ” 981 ” ألف روبل . وبهذا المبلغ الآنف الذكر أدخلنا برنامج  تعليم اللغة الشركسية ” book2  ” إلى الإنترنيت ، وأقمنا مسابقات مختلفة لتطبيع حياة العائدين بأرض وطنهم الأم ” أرض الآباء والأجداد ـ مابين الماضي والمستقبل ”  وقد دارت في ثلاث مجالات . ونوجه اهتمامنا إلى زيادة اختلاط شباننا ، وناشئتنا مع بعضهم ، وتنظيم زيارات سياحية لأبناء شراكسة المهجر إلى أرض الوطن ليتعرفوا على حياتنا ، وثقافتنا ، ومعيشتنا ، وقد استضفنا في الثامن من شهر آب وحتى السادس والعشرين منه من سنة ( 2013 ) مجموعة من أبناء شراكسة تركيا ، وشاركوا في النشاطات الثقافية ، والفنية ، والتعليمية ، والتربوية ، والسياحية التي قمنا بتنظميها لهم . كما أصدرنا قاموسا عرف باسم ” اللغة الشركسية بالرسم والصور ” تجد فيه معاني الكلمات الشركسية بالروسية ، والتركية ، والإنجليزية . ويهدف القاموس إلى تعليم أبناء شراكسة المهجر اللغة الشركسية  ، وأتحنا فرصة نشر كتابات أدباء أشقائنا الشراكسة ، ومنشوراتهم ، وأعمالهم الأدبية  في مجلة ” الإخاء ” ، فقد نشرت مجلة الإخاء في عددها الرابع القصة التي ألفها الكاتب التركي يوستن خلوصي ، والتي ترجمت إلى اللغة الشركسية والتي تحمل اسم ” الريحانية ” ، وكذلك اللقاء الذي أجري سنة ( 2013 ) مع مؤلف الموسوعة الشركسية ، وهو من المملكة الأردنية الهاشمية السيد محمد خير باتسج . وقام التليفزيون الأديغي بإعداد فلم تليفيزيوني للعائدين حمل اسم ” تفضلوا بخير ، وسلام ” ، ويعمل كل من مركز تطبيع حياة العائدين بأرض الوطن ، وجمعية العائدين إلى الوطن ، واللجنة القوية المختصة بهذه القضايا والشؤون ، وصندوق تقديم الدعم والمساعدة للعائدين لتقوية الصلات مع شراكسة المهجر ، وتقديم  المساعدات إليهم ، وإشراكهم في مختلف النشاطات القومية التي تنظم في الجمهورية وبمناسبات عديدة ، كيوم النصر ، و يوم الحداد على أرواح ضحايا الحرب الروسية القفقاسية ، وفي الذكرى التسعين لإنشاء صحيفة الأديغة ماق ، وفي الإحتفال السنوي بيوم العائدين في الأول من شهر آب ، وفي يوم الجمهورية ،  ويوم العلم الشركسي ويوم اللغة ، والكتابة الشركسية ، وغيرها من الأعياد الوطنية والقومية ،  وتعمل لجنة توثيق الروابط القومية والإعلامية على حل جميع المعضلات ، والصعوبات التي تواجه العائدين إلى أرض الوطن مهما كان نوعها ، ففي سنة (2013 ) قدم من الأخوة العائدين إلى اللجنة ( 240 ) مسألة . وقد قام مركز تطبيع حياة العائدين في الجمهورية في إعداد ، وتجهيز أكثر من ( 340 ) كتابا ، أووثيقة  لبيان ما لدى أشقائنا العائدين من حقوق . واتخذ البرلمان قرارات تشريعية لجذب ، وتشجيع المستثمرين الأجانب في البلدان الأخرى لإستثمار أموالهم في بلادنا ، وكان رئيس مجلس الوزراء بجمهورية الأديغي السيد مراد قومبل ، والذي يرأس اللجنة المسؤولة عن تقديم الإعانات ، والمساعدات للعائدين من سوريا قد التقى في العام الماضي مع رجال الأعمال الشراكسة الموجودين في تركيا ، واطلعوا على المشروعات التجارية ، والإستثمارية لجمهورية الأديغي، ونفكر في إصدار الكتب التعليمية لأبنائنا ، وأشقائنا الشراكسة في بلدان المهجر الذين يريدون أن يتعلموا اللغة الشركسية ، ونرغب في تطوير ، وتوسيع تعاوننا  الفني مع القناة الفضائية الشركسية ( نارت ) الموجودة في الأردن ، ويمكن لشراكسة المهجر أن يتلقوا الأجوبة على كافة الأسئلة التي يرغبون في طرحها على موقع لجلتنا في الإنترنيت .

ـ ماهي مواقف الناس ، وآراؤهم  من عودة شراكسة سوريا إلى جمهورية الأديغي خلال السنتين الاخيرتين ؟

ـ أحب أن أبين أن الذين ولدوا في سوريا ويعودون منها لا يعتبرون كمهاجرين . فقد استطاع هؤلاء أن يحافظوا على لغتهم ، وثقافتهم القومية ، وعاداتهم ، ومن بينهم من يقرأ كتب تيمبوت جراشة ، و اسحق مشباشء ، ، ، وهم يشاركون في النشاطات الثقافية والفنية التي تنظم في المتحف القوي ، ويقدمها المسرح القومي الشركسي ، وعلينا أن نأخذ بعين الإعتبار العلاقات التاريخية الطيبة القائمة ما بين سوريا ، وروسيا الإتحادية طوال عشرات العقود . وشراكسة سوريا على معرفة ، وفهم جيد أيضا بالثقافة الروسية ، ولا يوجد تباين فيما بيننا من حيث المتقدات الدينية أيضا . وقد سر مواطنو الجمهورية لنشر أسماء العائلات التي عادت في صحف الجمهورية حيث تسنى لهم أن يتعرفوا على أقربائهم ، ويجتمعوا بهم ، ويقدموا إليهم العون والمساعدة في الحصول على السكن والمأوى ، وفي تأمين احتياجاتهم الأخرى .

ــ عبر أكثر من ( 170 ) شخصا من شراكسة سوريا عن طريق  الإنترنيت ، والموجودون الآن في تركيا عن رغبتهم في العودة إلى جمهورية الأديغي .  هل وجهوا إليكم طلبات كهذه ؟  وكيف تنظرون إلى هذا الأمر ؟          ــ أحب أن أبين أنه ولعودة ، وهجرة الشراكسة السوريين توجد لدى روسيا الإتحادية كل القوانين والقرارات اللازمة ، من مثل ” السياسة الخاصة لروسيا الإتحادية إزاء مواطنينا الذين يعيشون في بلدان أجنبية  ” ، والقانون المتعلق ” بالمهاجرين أو المهجّرين ” ، والقانون الخاص بـ ” الذين هاجروا من وطنهم في ظروف قاهرة ” ، والقانون المتعلق بوضع المواطنين الأجانب ، والذين لايحملون الجنسية لدى إدارة الهجرة والجوازات بروسيا الإتحادية . وقرار حكومة روسيا الإتحادية المتعلق بإعطاء امكانية الإقامة في روسيا الإتحادية ولفترة مؤقتة .

الأمر الثاني الذي أحب أن أوضحه أنه وحسب القوانين السارية في روسيا فإن مسألة الهجرة إلى روسيا هو أمر شخصي . وفي الحقيقة فإن العائدين من سوريا اليوم تواجههم صعوبات متنوعة ، ويمكن  ايجاد حل لبعضها  ، وعلى سبيل المثال فإن العائدين من بلدان أجنبية لايمنحون حق الإقامة في روسيا  لأسباب مختلفة إلا أن القادمين من سوريا يمنح إليهم حق الإقامة المؤقتة  بسبب الحرب التي تدور في سوريا . زقد عاد منها إلى روسيا خلال السنتين الماضيتين أكثر من ست مئة شركسي ، واستقروا بجمهورية الأديغي ومن بينهم من راسلنا سابقا ، ورفع إلينا طلبات عودة ، وقد تصرفوا حسب القوانين والأنظمة ، وقدمت إلينا كل العون والمساعدة في ذلك الجهات المسؤولة في الجمهورية  ، والدوائر الفيدرالية المختصة العاملة فيها من مثل فرع إدارة الهجرة ، والإنتقال ، والجوازات الإتحادي بجمهورية الأديغي .

ــ السيد عسكر ! كيف يتم إسكان العائدين من سوريا ليعيشوا معا وفي مكان واحد ؟

ــ تقوم اللجنة المختصة التي شكلها زعيم الجمهورية السيد أصلان تحاكوشنة ، والتي وضع على رأسها السيد مراد قومبل الذي يشغل اليوم منصب رئيس مجلس وزراء بجمهورية الأديغي بتأمين السكن ، والعمل للعائدين إلى الأديغي من سوريا . وقد قامت اللجنة حتى الآن بأعمال كثيرة ، وبموجب القرار الذي أصدرته اللجنة  سنة ( 2013 ) قامت وزارة الزراعة بجمهورية الأديغي بتنظيم دراسة لتطوير ، وتنمية المزارع الخاصة ، والخدمات الأهلية بقرية بنخس التابعة لمنطقة التختمقواي ، وتحقيقا لرغبات عدد من العائلات السورية  يجري إسكانهم بهذه القرية ، وقد قامت هذه الوزارة بمساعدة العائلات التي اختارت الحياة بهذه القرية ، وهم يتلقون إعانات من أهالي القرية أيضا ، ويقومون ببناء دور سكنية لهم في القرية كما يرغب عدد من العائدين في بناء بيوت سكنية لهم بقرية ” ماف حابله ” . ، ولايرغب العائدون من سوريا أن يكونوا عبئا ثقيلا علينا ، ومن أجل ذلك يعمل المهندس ، والتقني ، والمهندس الزراعي ،  والمبرمج  والمدرس بناء ، وعاملا ، وبائعا . وأقول وبكل صراحة ووضوح أن المسؤولين في الدولة ، والمؤسسات ، والقوى ، والمنظمات الإجتماعية إن لم تقف إلى جانبنا ، وتتعاون معنا لم نكن بمفردنا قادرين على مساعدة أشقائدنا العائدين من سوريا ، والوقوف إلى جانبهم ، وتلبية احتياجاتهم .

ــ رئيس تحرير صحيفة الاديغة ماق السيد : دربة تيمور .

ــ الترجــــمة إلـــى العربيــــة : محـــمد ماهـــر إســــلام .

                                          Ислам . М . М